1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org 2 00:00:29,130 --> 00:00:31,474 Byly doby, kdy... 3 00:00:33,401 --> 00:00:35,347 Být mužem znamenalo být jakuzou. 4 00:01:25,853 --> 00:01:28,459 Nepříjemná sračka. 5 00:02:05,392 --> 00:02:07,235 Zemři, monstrum! 6 00:02:25,946 --> 00:02:27,254 To jsem já. 7 00:03:00,548 --> 00:03:07,488 YAKUZA APOCAL YPSE 8 00:03:37,117 --> 00:03:38,323 já... 9 00:03:39,253 --> 00:03:41,597 Můj život byl jako... 10 00:03:41,956 --> 00:03:43,958 Vlažná voda 11 00:03:45,826 --> 00:03:47,362 pak... 12 00:03:47,795 --> 00:03:49,672 Potkal jsem ho. 13 00:03:54,034 --> 00:03:55,809 Stal jsem se jakuzou. 14 00:04:00,774 --> 00:04:02,845 Obyvatelé města šéfa zbožňovali. 15 00:04:03,010 --> 00:04:04,489 Staral se o ně. 16 00:04:04,645 --> 00:04:06,181 Dobré ráno. 17 00:04:06,313 --> 00:04:09,123 - Dobrý den, pane. - Krásný den, že? 18 00:04:30,070 --> 00:04:31,572 co to je? 19 00:04:50,824 --> 00:04:51,768 Bratr?! 20 00:04:51,892 --> 00:04:53,701 Zavři díru. 21 00:05:06,940 --> 00:05:08,715 Spletli jste se! 22 00:05:23,624 --> 00:05:24,898 Však... 23 00:05:25,025 --> 00:05:27,027 Ani divoké město, jako je to naše, nebylo... 24 00:05:27,394 --> 00:05:28,873 Imunita vůči recesi. 25 00:05:29,630 --> 00:05:32,236 Těžké časy zasáhly nemilosrdně. 26 00:05:52,786 --> 00:05:53,730 Masaru 27 00:05:56,056 --> 00:05:57,296 Papa. 28 00:06:11,638 --> 00:06:13,845 Vezmi si tohle a zabij mě. 29 00:06:22,483 --> 00:06:26,590 Kéž bych se nikdy nenarodil. 30 00:06:46,273 --> 00:06:48,378 buď brzy s tebou, můj synu. 31 00:06:58,986 --> 00:07:00,192 Šéf! 32 00:07:03,957 --> 00:07:05,197 šéfe... 33 00:07:41,695 --> 00:07:43,538 Šéf udělal všechno... 34 00:07:44,064 --> 00:07:46,374 Mohl chránit své město. 35 00:07:50,537 --> 00:07:52,039 Jednoho dne možná... 36 00:07:52,873 --> 00:07:54,910 Mohu být jako on. 37 00:08:03,283 --> 00:08:04,557 Vítejte zpět. 38 00:08:06,787 --> 00:08:08,357 Vstupte. 39 00:08:08,889 --> 00:08:10,368 Děkuji, pane. 40 00:08:13,360 --> 00:08:14,964 Tohle je Kageyama_ 41 00:08:15,629 --> 00:08:17,700 Už si tě nikdy nepamatuju... 42 00:08:17,898 --> 00:08:19,878 Přiveďte své muže. 43 00:08:22,402 --> 00:08:23,472 Víš. 44 00:08:23,904 --> 00:08:24,814 Jasně. 45 00:08:26,106 --> 00:08:26,846 Počkejte tady. 46 00:08:26,974 --> 00:08:28,920 Ano, pane. 47 00:08:49,796 --> 00:08:51,241 Ahoj. 48 00:08:51,598 --> 00:08:52,736 Ahoj. 49 00:09:02,643 --> 00:09:04,486 Natáhněte pravou nohu. 50 00:09:33,473 --> 00:09:35,475 Syn 8 feny! 51 00:09:35,642 --> 00:09:37,553 Zmlátím tě na kaši! 52 00:09:37,711 --> 00:09:39,782 Neztrácejte nervy! 53 00:09:50,524 --> 00:09:51,161 Učitel. 54 00:09:51,625 --> 00:09:52,660 Ano. 55 00:09:56,063 --> 00:09:57,201 Takhle? 56 00:09:57,864 --> 00:10:00,174 Ano, jde ti to dobře. 57 00:10:00,334 --> 00:10:01,472 Děkuju. 58 00:10:21,555 --> 00:10:26,402 "Kdo tě udeří do tvé pravé nohy... 59 00:10:33,200 --> 00:10:38,775 Obraťte se na něj i s druhým." 60 00:10:45,746 --> 00:10:47,054 Úžasné. 61 00:10:48,081 --> 00:10:50,220 Naprosto úžasné. 62 00:10:51,785 --> 00:10:53,924 Jsi civilnější jako každý den. 63 00:10:54,054 --> 00:10:55,590 Dobrá práce. 64 00:10:56,556 --> 00:10:58,797 Za odměnu si dejte cigaretu. 65 00:10:59,192 --> 00:11:01,468 Skončil jsem. 66 00:11:01,928 --> 00:11:03,737 Ty jsi skončil? 67 00:11:04,197 --> 00:11:05,471 Úžasné! 68 00:11:06,133 --> 00:11:08,773 Asi je čas. 69 00:11:23,383 --> 00:11:26,227 Zlomte si nohu, chlapi. 70 00:11:41,301 --> 00:11:43,008 kam jdou? 71 00:11:45,072 --> 00:11:47,109 pryč do Toylandu. 72 00:11:53,513 --> 00:11:55,083 Vidět? 73 00:12:00,353 --> 00:12:02,128 Pořád stojíš? 74 00:12:02,255 --> 00:12:03,757 Posaďte se. 75 00:12:04,958 --> 00:12:06,301 .Jen si sedni. 76 00:12:06,426 --> 00:12:08,099 Moje sedadlo je tam. 77 00:12:09,596 --> 00:12:11,303 Dobře se nosí. 78 00:12:17,838 --> 00:12:19,181 Dáš si drink? 79 00:12:19,306 --> 00:12:20,512 Ano. 80 00:12:21,174 --> 00:12:22,414 Víš. 81 00:12:22,542 --> 00:12:23,486 Jasně. 82 00:12:34,821 --> 00:12:35,856 Dolů. 83 00:12:38,825 --> 00:12:39,895 Dnem nahoru. 84 00:12:48,034 --> 00:12:49,479 Příliš brzy? 85 00:12:49,870 --> 00:12:52,373 Šéfe, je to v pořádku? 86 00:12:52,506 --> 00:12:54,884 Jasně že je. 87 00:12:55,008 --> 00:12:57,682 Nakonec se jím stane. 88 00:12:57,811 --> 00:12:59,518 To nemyslím. 89 00:13:00,247 --> 00:13:04,423 Možná budete chtít zkusit něco lepšího. 90 00:13:04,684 --> 00:13:06,755 Ne pro vaše zdraví. 91 00:13:07,020 --> 00:13:08,727 Justin případ. 92 00:13:10,991 --> 00:13:13,437 Nebudu se dotýkat civilistů. 93 00:13:18,165 --> 00:13:19,576 Mohu mít další? 94 00:13:20,567 --> 00:13:21,443 Vidět? 95 00:13:26,039 --> 00:13:27,177 Děkuju. 96 00:13:32,179 --> 00:13:32,884 Proveďte ii. 97 00:13:33,013 --> 00:13:34,083 Díky! 98 00:13:42,455 --> 00:13:43,456 Dobře? 99 00:13:44,191 --> 00:13:45,795 Žádná reakce? 100 00:13:46,459 --> 00:13:47,870 Bylo to výtečné. 101 00:14:08,315 --> 00:14:11,387 Sakra ned hloupý kurva. 102 00:14:14,054 --> 00:14:15,055 pitomec_ 103 00:14:16,289 --> 00:14:19,827 Kurva si ani nemůže nechat udělat tetování! 104 00:14:22,662 --> 00:14:24,733 Yakuza je tohle. 105 00:14:25,565 --> 00:14:27,169 Kecy. 106 00:14:28,268 --> 00:14:30,009 Ne kecy! 107 00:14:32,973 --> 00:14:36,284 Yakuza je o přijetí ii. 108 00:14:37,477 --> 00:14:40,651 Proto tetování říkáme „vytrvalost“_ 109 00:14:40,780 --> 00:14:42,555 Moje kůže je citlivá! 110 00:14:42,682 --> 00:14:44,923 Nemáš ponětí jak moc... 111 00:14:45,619 --> 00:14:48,691 Vytrvalost si moje citlivá pokožka vybudovala! 112 00:14:48,822 --> 00:14:50,699 Kdo se šuká? 113 00:14:50,991 --> 00:14:54,165 Běž si natřít krémem, kreténe! 114 00:14:54,527 --> 00:14:57,633 Je mi špatně z vašich štěněčích sraček aiiitude_ 115 00:14:59,833 --> 00:15:01,710 Dokud to vydržím... 116 00:15:02,135 --> 00:15:05,275 Nepotřebuji tetování. 117 00:15:10,343 --> 00:15:12,186 Šéf se vrací! 118 00:15:15,882 --> 00:15:16,986 Šéf. 119 00:15:28,561 --> 00:15:29,801 Co se stalo? 120 00:15:31,131 --> 00:15:34,305 Přes most se utkal s gangem Karatani. 121 00:15:35,035 --> 00:15:39,177 Ne, pokusili se zdrsnit učitele. 122 00:15:40,040 --> 00:15:42,077 Řekl jsem jim, aby si nevybírali civilisty. 123 00:15:42,309 --> 00:15:44,346 Tak jsem je fyzicky vychoval. 124 00:15:44,744 --> 00:15:47,725 Kdo ti teď musí krýt zatracený zadek? 125 00:15:50,183 --> 00:15:51,287 Řekni, pouč. 126 00:15:51,418 --> 00:15:53,694 Hazardní hry pouze ve vašem věku... 127 00:15:53,820 --> 00:15:55,766 Ubližuje lidem kolem vás. 128 00:15:56,022 --> 00:15:59,231 Ber to jako životní lekci a jdi dál. 129 00:16:02,896 --> 00:16:03,931 Ano. 130 00:16:04,664 --> 00:16:05,608 Jít. 131 00:16:26,920 --> 00:16:30,231 Urovnám to s nimi. 132 00:16:32,425 --> 00:16:34,462 Je tvůj odchod nutný? 133 00:16:35,428 --> 00:16:36,532 Ano. 134 00:17:02,122 --> 00:17:03,999 Dobře, tak. 135 00:17:18,238 --> 00:17:19,808 Vypadáš dole. 136 00:17:25,345 --> 00:17:27,621 Až budeš venku, pojďme na večeři. 137 00:17:27,981 --> 00:17:28,959 My dva? 138 00:17:29,082 --> 00:17:30,288 Ne, ne. 139 00:17:30,850 --> 00:17:33,694 S šéfem, samozřejmě. 140 00:17:38,458 --> 00:17:39,596 Řekni... 141 00:17:42,128 --> 00:17:46,201 Kdybys měl jedno přání... jaké by to bylo? 142 00:17:49,436 --> 00:17:50,676 Tetování. 143 00:17:50,804 --> 00:17:54,149 Víš, takový, jako má šéf. 144 00:17:54,274 --> 00:17:55,378 Vidím. 145 00:18:02,715 --> 00:18:05,161 co ty? 146 00:18:08,822 --> 00:18:10,324 Zeptejte se mě později. 147 00:18:27,707 --> 00:18:32,383 Dobře, něco ti přinesu když se dostaneš ven. 148 00:18:37,250 --> 00:18:38,820 Jsi v pohodě? 149 00:18:41,888 --> 00:18:42,889 Později. 150 00:19:02,175 --> 00:19:03,176 Pane. 151 00:19:13,553 --> 00:19:15,897 Proč sem kurva? 152 00:19:16,523 --> 00:19:17,399 promiň. 153 00:19:17,524 --> 00:19:19,834 Proč nejsi se šéfem? 154 00:19:19,959 --> 00:19:22,098 Řekl mi, abych tě zkontroloval. 155 00:19:22,228 --> 00:19:23,332 Co? 156 00:19:23,463 --> 00:19:24,703 kdo ví? 157 00:19:25,465 --> 00:19:27,502 Chce, abyste se spojili s Kyokos 158 00:19:27,634 --> 00:19:30,205 Nikdy by nešla s yakuzou_ 159 00:19:32,038 --> 00:19:33,039 Šéfe! 160 00:19:44,751 --> 00:19:46,731 No, chyť tě později. 161 00:19:49,289 --> 00:19:51,235 co je s tebou? 162 00:20:08,775 --> 00:20:09,810 šéfe... 163 00:20:18,084 --> 00:20:19,154 už se to blíží. 164 00:20:20,153 --> 00:20:22,292 Konečně přichází. 165 00:20:38,371 --> 00:20:42,319 Šéf, zachránil nás. 166 00:20:42,775 --> 00:20:45,278 Dal našemu životu smysl. 167 00:20:46,212 --> 00:20:49,318 Musíme vydržet, dokud recese neskončí. 168 00:20:50,283 --> 00:20:52,263 Masaru má své problémy. 169 00:20:52,385 --> 00:20:55,423 Ale my všichni také. 170 00:20:55,555 --> 00:20:56,499 Ano. 171 00:20:57,657 --> 00:21:02,037 Nákupní čtvrť projde díky šéfovi. 172 00:21:02,829 --> 00:21:05,400 Držel se mimo řetězce a supermarkety. 173 00:21:05,832 --> 00:21:09,644 Nebaví mě tyhle kraviny moderní doby. 174 00:21:09,869 --> 00:21:11,644 Jsi moderní kluk. 175 00:21:28,554 --> 00:21:29,862 Vy dva, odejděte. 176 00:21:32,258 --> 00:21:33,066 Jít! 177 00:21:48,608 --> 00:21:50,110 Už sem nikdy nevstupuj. 178 00:21:50,777 --> 00:21:52,347 To jsem řekl. 179 00:22:05,258 --> 00:22:08,432 Jsem teď šťastný jako škeble při přílivu. 180 00:22:09,228 --> 00:22:12,732 Odtrhl jsem se, abych žil život po svém. 181 00:22:13,900 --> 00:22:15,470 Jako yakuza_ 182 00:22:21,974 --> 00:22:23,476 promiň. 183 00:22:23,976 --> 00:22:25,580 Je tady Akihabara? 184 00:22:25,878 --> 00:22:26,788 Co? 185 00:22:28,448 --> 00:22:30,553 Je to Akihabara! 186 00:22:46,165 --> 00:22:47,269 Šéf! 187 00:22:55,675 --> 00:22:57,120 Masaru 188 00:22:59,345 --> 00:23:00,016 Masaru_ 189 00:23:04,851 --> 00:23:06,660 Záludný parchant! 190 00:24:07,547 --> 00:24:08,685 Šéf! 191 00:24:09,215 --> 00:24:10,387 Sakra. 192 00:24:36,042 --> 00:24:37,385 Kurva! 193 00:27:26,412 --> 00:27:27,584 Šéf... 194 00:27:35,221 --> 00:27:37,861 Vezmi mou krev... 195 00:27:38,691 --> 00:27:41,228 A jít po cestě... 196 00:27:41,894 --> 00:27:43,601 Upír yakuza! 197 00:28:23,903 --> 00:28:24,938 Kde je Hogan? 198 00:28:25,337 --> 00:28:26,407 Tady ne. 199 00:28:27,440 --> 00:28:30,444 Je tam kurz pletení v suterénu. 200 00:28:30,576 --> 00:28:31,452 co? 201 00:28:34,747 --> 00:28:35,953 Co kurva? 202 00:28:37,483 --> 00:28:38,359 SZO? 203 00:28:41,620 --> 00:28:42,530 Krmivo? 204 00:29:02,041 --> 00:29:04,317 Šéf byl upír? 205 00:29:06,112 --> 00:29:10,618 Svůj život jsme svěřili upírovi. 206 00:29:14,220 --> 00:29:16,826 Pojďme k dalšímu kroku. 207 00:29:16,956 --> 00:29:21,371 Můžeme si o tom promluvit později. 208 00:29:27,366 --> 00:29:28,868 Jak to visí? 209 00:29:29,001 --> 00:29:30,002 Víš. 210 00:29:30,136 --> 00:29:31,046 Mám to. 211 00:29:31,170 --> 00:29:32,046 Čůrej tě! 212 00:29:32,905 --> 00:29:34,748 Čau lidi! 213 00:29:37,243 --> 00:29:41,089 Ušetřete si své chabé reakce. 214 00:29:41,213 --> 00:29:43,352 Určitě, jsem kappa goblin. 215 00:29:43,482 --> 00:29:47,521 Projděte si, co chcete, na můj kappa-ness. 216 00:29:47,653 --> 00:29:48,893 co se děje? 217 00:30:04,103 --> 00:30:09,052 Jo, no, chci podrobně probrat plány. 218 00:30:09,175 --> 00:30:15,182 Jako bigwig v organizaci, dej si pozor na pusu, když se ke mně vznášíš. 219 00:30:18,717 --> 00:30:22,426 No, sakra se trefil ventilátor. 220 00:30:23,689 --> 00:30:24,895 Což znamená? 221 00:30:33,465 --> 00:30:35,570 Přichází. 222 00:30:37,236 --> 00:30:38,237 On? 223 00:30:41,073 --> 00:30:43,781 Kdo jde... pane? 224 00:30:43,909 --> 00:30:46,116 Pro všechny záměry a účely... 225 00:30:46,445 --> 00:30:49,358 Moderní monstrum. 226 00:30:49,481 --> 00:30:53,054 Nejtvrdší terorista světa! 227 00:30:58,991 --> 00:31:01,665 Kyoken je docela silný. 228 00:31:01,794 --> 00:31:04,172 Ale není tam srovnání. 229 00:31:04,730 --> 00:31:07,973 Je to tak mrazivé, musíte se smát. 230 00:31:08,100 --> 00:31:11,445 Proč? Šéf je už mrtvý. 231 00:31:12,338 --> 00:31:17,515 Pokud jde o důvod... můj zobák je zapečetěný. 232 00:31:18,110 --> 00:31:19,248 Ale... 233 00:31:19,812 --> 00:31:23,851 Bude se platit peklo, pokud to nedokončíme... 234 00:31:25,951 --> 00:31:29,489 Než se probudí. 235 00:31:30,422 --> 00:31:31,366 On? 236 00:31:37,863 --> 00:31:39,103 co to... 237 00:31:41,600 --> 00:31:42,476 Peklo? 238 00:31:43,469 --> 00:31:44,846 Naživu? 239 00:31:50,209 --> 00:31:52,120 Co to sakra je? 240 00:31:56,048 --> 00:31:57,891 mám hlad. 241 00:31:59,718 --> 00:32:02,130 mám žízeň. 242 00:32:25,744 --> 00:32:28,122 Proč utíkáš, kreténe? 243 00:32:28,247 --> 00:32:29,817 Posaďte se kurva. 244 00:32:34,720 --> 00:32:38,725 Odpusť mu, prosím tě. 245 00:32:38,857 --> 00:32:42,270 Vytřu podlahu tvým mozkem! 246 00:32:47,333 --> 00:32:49,745 Med! Med! 247 00:32:56,508 --> 00:32:57,748 Kageyama 248 00:32:59,078 --> 00:33:00,614 Basie rd. 249 00:33:03,449 --> 00:33:04,621 Žádné ublížení... 250 00:33:10,055 --> 00:33:14,595 Ne-jakuza_ Pravidla šéfa, pamatuješ? 251 00:33:14,727 --> 00:33:16,297 Podržte ii. 252 00:33:18,630 --> 00:33:23,739 Ty jsi byl ten pytel, který ho neochránil. 253 00:33:27,473 --> 00:33:28,543 Mě? 254 00:33:29,541 --> 00:33:30,611 Jo. 255 00:33:32,044 --> 00:33:34,149 Za to musíte zaplatit. 256 00:33:39,651 --> 00:33:42,825 Se svým životem! 257 00:34:07,913 --> 00:34:10,189 Horké, horké. 258 00:34:11,083 --> 00:34:14,496 Horký. Hoří... 259 00:34:40,145 --> 00:34:42,557 Nedotýkejte se civilistů! 260 00:35:04,236 --> 00:35:05,681 Kageyama? 261 00:35:06,839 --> 00:35:08,147 jsi... 262 00:35:25,824 --> 00:35:27,826 "Sát" 263 00:35:48,947 --> 00:35:50,551 Zlato! 264 00:35:52,718 --> 00:35:56,029 Nemám ubližovat civilistům. 265 00:35:56,688 --> 00:35:59,225 Idioil Co jsi udělal? 266 00:36:01,026 --> 00:36:02,096 omlouvám se. 267 00:36:06,798 --> 00:36:09,802 co jsem udělal? 268 00:36:12,638 --> 00:36:13,946 Vy. 269 00:36:15,440 --> 00:36:19,149 Zemřít! .Jen se zabij a zemři! 270 00:36:25,784 --> 00:36:26,728 Ano. 271 00:36:34,760 --> 00:36:35,932 Zemřít! 272 00:36:41,900 --> 00:36:43,402 Nobuko_ 273 00:36:45,337 --> 00:36:47,317 ne... 274 00:37:03,021 --> 00:37:06,969 Není třeba se omlouvat, Kageyama_ 275 00:37:10,629 --> 00:37:12,540 pěkné... 276 00:37:16,034 --> 00:37:19,538 Cítím se tak... mile. 277 00:37:22,808 --> 00:37:24,549 Nobuko_ 278 00:37:28,280 --> 00:37:31,159 Ne! Zastávka! Ne na veřejnosti. 279 00:37:31,883 --> 00:37:35,695 Navíc už je to nějaký čas. 280 00:37:39,625 --> 00:37:41,627 Med! 281 00:38:12,724 --> 00:38:14,829 Pane Hasegawa? co to je? 282 00:38:24,369 --> 00:38:25,780 Nobuko_ 283 00:38:28,440 --> 00:38:30,010 Zlato! 284 00:38:56,301 --> 00:38:57,279 Každý. 285 00:38:59,571 --> 00:39:01,642 je mi to moc líto. 286 00:39:08,146 --> 00:39:10,922 Byl jsem šťastný jako yakuza_ 287 00:39:14,920 --> 00:39:19,300 nic nelituji. 288 00:39:52,824 --> 00:39:54,098 počkej.. 289 00:40:08,273 --> 00:40:09,513 "sbohem" 290 00:40:11,777 --> 00:40:12,983 Ne správně... 291 00:40:15,647 --> 00:40:18,628 "Z důvodů osobní povahy..." 292 00:40:19,050 --> 00:40:19,994 Ne. 293 00:40:21,653 --> 00:40:24,463 "Rodina zažívá nouzovou situaci..." 294 00:40:25,323 --> 00:40:26,199 Ne! 295 00:40:28,126 --> 00:40:31,539 To je špatně. "Víc než pocity..." 296 00:40:33,298 --> 00:40:35,403 Všechno je to o pocitech. 297 00:40:35,534 --> 00:40:39,846 Více než slova jsou to pocity. 298 00:40:40,739 --> 00:40:44,551 Nejprve bych ji měl obejmout a... 299 00:40:44,676 --> 00:40:46,053 Kageyama? 300 00:40:49,080 --> 00:40:50,821 co tady děláš? 301 00:40:52,484 --> 00:40:53,554 Jsi v pořádku? 302 00:41:19,911 --> 00:41:22,585 Proč pořád ten obvaz? 303 00:41:24,549 --> 00:41:25,960 Jsi uzdravený, že? 304 00:41:28,253 --> 00:41:30,130 Celý den jsem brečela. 305 00:41:32,624 --> 00:41:35,070 Šéf byl zavražděn. 306 00:41:35,527 --> 00:41:36,972 Je to k neuvěření. 307 00:41:51,643 --> 00:41:52,713 Mimochodem... 308 00:41:54,312 --> 00:41:58,920 Nechtěl jste se mě na něco zeptat? 309 00:42:00,452 --> 00:42:03,990 Prošel jsem zkouškou. 310 00:42:06,591 --> 00:42:09,162 Myslel jsem, že ztráta zraku nebude záležet. 311 00:42:12,464 --> 00:42:14,410 Ale to je bezohledné 312 00:42:15,600 --> 00:42:18,410 Po tom všem, co pro mě šéf udělal. 313 00:42:19,137 --> 00:42:21,276 Placení poplatku za operaci... 314 00:42:22,774 --> 00:42:27,086 Navzdory všemu, co se stalo... 315 00:42:27,812 --> 00:42:29,348 tvůj úsměv_ 316 00:42:30,649 --> 00:42:32,595 Chci vidět tvůj úsměv. 317 00:43:17,028 --> 00:43:18,473 Kageyama 318 00:43:30,809 --> 00:43:34,518 Ne, nic dobrého. 319 00:43:41,219 --> 00:43:43,028 aha... 320 00:43:47,092 --> 00:43:48,833 To bolelo. 321 00:44:00,238 --> 00:44:01,581 Už ne. 322 00:44:01,706 --> 00:44:05,449 Jsem špatný... nic dobrého. 323 00:44:46,818 --> 00:44:47,796 snít? 324 00:44:52,724 --> 00:44:53,964 Jak se cítíte? 325 00:45:04,903 --> 00:45:07,440 Zdál se mi hrozný sen. 326 00:45:09,674 --> 00:45:10,948 O čem? 327 00:45:13,745 --> 00:45:15,486 no... 328 00:45:16,581 --> 00:45:22,190 Jíte soba nudle ale ukázalo se, že jíte žabí vejce. 329 00:45:23,521 --> 00:45:29,096 Pak z nich vyrostou pulci_ Ten sen, že? 330 00:45:33,098 --> 00:45:34,873 Uh, ano... 331 00:45:35,533 --> 00:45:39,208 Chápu. Jste skutečný obchod. 332 00:45:41,272 --> 00:45:42,615 Krev... 333 00:45:43,208 --> 00:45:48,521 Chcete omezit příjem až 250 ml na jedno sezení. 334 00:45:49,013 --> 00:45:51,823 O velikosti plechovky od sody. 335 00:45:52,484 --> 00:45:58,127 Vaše krev vstupuje do těla, kamkoli kousnete. 336 00:45:58,456 --> 00:46:00,800 Stanou se z nich upíři yakuza. 337 00:46:00,959 --> 00:46:02,529 Občanská krev chutná dobře. 338 00:46:03,128 --> 00:46:05,404 Je to úplně návykové. 339 00:46:05,563 --> 00:46:08,840 Krev jakuzy chutná špatně a má nízkou výživu. 340 00:46:09,701 --> 00:46:13,547 Vidíš, musíš nabrat krev. 341 00:46:14,205 --> 00:46:17,982 Ale příliš mnoho z vás povede ke katastrofě. 342 00:46:18,676 --> 00:46:24,319 Pokud si však vystačíte pouze s jakuzou, budeš podvyživený. 343 00:46:25,517 --> 00:46:26,894 Proto... 344 00:46:28,153 --> 00:46:30,360 Šéf skrýval své skutečné schopnosti_ 345 00:46:34,392 --> 00:46:35,564 pak... 346 00:46:38,329 --> 00:46:40,104 Proč mě kousl? 347 00:46:40,698 --> 00:46:43,406 Dobrá poznámka. 348 00:46:47,705 --> 00:46:52,176 Bylo mi řečeno, abych ti to dal. 349 00:47:20,238 --> 00:47:24,277 Ach! Teď dostanu ii. 350 00:47:25,944 --> 00:47:27,082 Získat co? 351 00:47:27,712 --> 00:47:29,783 Je to jasně vidět. 352 00:47:32,083 --> 00:47:34,996 No, dostal jsi mě. 353 00:47:41,326 --> 00:47:42,669 co to znamená? 354 00:47:46,130 --> 00:47:50,306 Znamená to, že nevíme shii_ 355 00:47:51,469 --> 00:47:53,176 Kdy to víme? 356 00:47:53,304 --> 00:47:55,944 To není něco, na co se ptáš! 357 00:47:56,140 --> 00:48:00,145 Právě teď jsi prázdný jako tento papír. 358 00:48:00,345 --> 00:48:05,294 Zjistíte to sami a svým vlastním tělem. 359 00:48:05,850 --> 00:48:07,090 já? 360 00:48:07,318 --> 00:48:10,629 Právo. Existuje důvod. 361 00:48:11,356 --> 00:48:17,363 Vybral si tebe! Šéfova krev ve vás buší. 362 00:48:17,495 --> 00:48:18,974 Hop do těch beatů! 363 00:48:19,097 --> 00:48:20,770 Krev! 364 00:48:21,266 --> 00:48:25,681 Jsi na hovno ii! Sát! Sát! 365 00:48:27,105 --> 00:48:28,175 Šroubování kolem? 366 00:48:28,306 --> 00:48:28,807 promiň! 367 00:48:28,940 --> 00:48:31,420 Idioti, běžte najít Kageyamu! 368 00:48:31,542 --> 00:48:33,021 Zasraná polorozum. 369 00:48:39,617 --> 00:48:41,153 Araietsu_ 370 00:48:45,323 --> 00:48:46,324 Ano. 371 00:49:02,340 --> 00:49:03,546 Řekni... 372 00:49:04,976 --> 00:49:06,216 děláš... 373 00:49:07,245 --> 00:49:10,749 Slyšíte zvuk kapání? 374 00:49:11,749 --> 00:49:12,727 Co? 375 00:49:22,260 --> 00:49:23,466 Ne, nic. 376 00:49:23,594 --> 00:49:25,835 Je to docela hlasité. 377 00:49:26,731 --> 00:49:27,903 Co? 378 00:49:33,905 --> 00:49:35,612 Možná vám zvoní v uších? 379 00:49:35,773 --> 00:49:37,446 To není ono. 380 00:49:45,883 --> 00:49:48,124 Máš pravdu. něco slyším. 381 00:50:11,976 --> 00:50:13,319 Kapitán. 382 00:50:13,945 --> 00:50:15,424 Je to ve vaší hlavě. 383 00:50:16,080 --> 00:50:17,650 ne? 384 00:50:31,562 --> 00:50:32,836 To jsem já. 385 00:50:33,097 --> 00:50:34,576 Kageyama 386 00:50:36,734 --> 00:50:37,838 co? 387 00:50:39,804 --> 00:50:41,147 Masaru_ 388 00:50:42,640 --> 00:50:44,677 Chceš se pomstít? 389 00:50:46,944 --> 00:50:48,355 já nemůžu_ 390 00:50:58,790 --> 00:51:00,463 Ty nemůžeš? 391 00:51:06,864 --> 00:51:11,313 Vaše mysl pluje po moři emocionální bouře. 392 00:51:26,617 --> 00:51:30,895 Nasměrujte to ven, ne dovnitř. 393 00:51:31,956 --> 00:51:36,132 Když se naštvete, praštit. bude to skvělý pocit. 394 00:51:49,307 --> 00:51:51,218 Zavřete oči. 395 00:52:04,055 --> 00:52:05,227 "Sát" 396 00:52:13,831 --> 00:52:15,504 Vstaň, Masaru_ 397 00:52:17,401 --> 00:52:20,382 Už nejsi ten blázen, kterým jsi býval. 398 00:53:08,653 --> 00:53:10,997 Umístěte své sázky. 399 00:53:16,994 --> 00:53:18,496 Sázky dolů. 400 00:53:18,629 --> 00:53:19,607 Dokonce. 401 00:53:25,403 --> 00:53:27,383 Všechny sázky jsou nyní uzavřeny. 402 00:53:27,505 --> 00:53:28,882 co to je? 403 00:53:29,006 --> 00:53:29,950 Odhalit! 404 00:53:31,742 --> 00:53:33,278 Pět. Dva. Zvláštní. 405 00:53:34,512 --> 00:53:35,786 Hrajeme hazard. 406 00:53:39,283 --> 00:53:40,318 Hej! 407 00:53:42,587 --> 00:53:46,091 Tohle je naše zatracené území. 408 00:53:46,257 --> 00:53:49,500 Co si myslíš, že děláš, tuláku? 409 00:53:49,627 --> 00:53:51,004 Vaše střední škola je? 410 00:53:51,796 --> 00:53:53,639 Vysoká Nlinato Nlachi. 411 00:53:53,764 --> 00:53:56,244 Třída 2. Třída 3. Menší gang. 412 00:53:56,367 --> 00:53:57,846 Myslíte třídu. 413 00:53:58,436 --> 00:54:00,313 Chceš kousek mě? 414 00:54:01,372 --> 00:54:03,818 Dej do toho to nejlepší, kurva. 415 00:54:04,875 --> 00:54:07,685 Jsem, víte, realitní makléř. 416 00:54:07,845 --> 00:54:11,486 My realitní makléři takové středoškolačky milujeme. 417 00:54:11,616 --> 00:54:14,222 Co to chrlíš za kraviny? 418 00:54:14,385 --> 00:54:16,331 Nesměj se kurva. 419 00:54:16,487 --> 00:54:18,626 Jsem svého druhu yakuza. 420 00:54:19,557 --> 00:54:21,833 Je to můj zasraný život. 421 00:54:26,330 --> 00:54:28,936 Člověk se nestane yakuzou_ 422 00:54:29,066 --> 00:54:30,204 pak... 423 00:54:31,302 --> 00:54:32,838 Jak se stanete yakuzou? 424 00:54:32,970 --> 00:54:34,244 Rigová paní 425 00:54:34,372 --> 00:54:37,148 Složíme nějakou národní zkoušku? 426 00:54:37,575 --> 00:54:42,524 Není to v rozporu s antimonopolními zákony? 427 00:54:42,647 --> 00:54:44,820 Nemáme pokoj... 428 00:54:44,982 --> 00:54:47,724 Pro dvoubitové kukly, jako jste vy. 429 00:54:47,852 --> 00:54:50,059 Co kurva? 430 00:54:51,088 --> 00:54:52,829 Chcete dát svým slovům význam? 431 00:54:53,357 --> 00:54:54,859 Najděte svého nepřítele. 432 00:54:55,192 --> 00:54:56,398 Pomstít šéfa. 433 00:54:59,263 --> 00:55:01,470 Bez pomsty... 434 00:55:01,599 --> 00:55:03,579 Bez uvedení věcí do pořádku... 435 00:55:05,770 --> 00:55:07,545 ty nejsi yakuza_ 436 00:55:07,705 --> 00:55:09,742 Nemrač si sukni, děvče. 437 00:55:15,946 --> 00:55:16,981 Sestra. 438 00:55:17,114 --> 00:55:19,458 Zvládnu tyhle šmejdy. 439 00:55:19,583 --> 00:55:21,221 To je yakuza! 440 00:55:21,352 --> 00:55:23,457 Skutečná nabídka yakuza! 441 00:55:23,587 --> 00:55:24,463 Fena. 442 00:55:24,588 --> 00:55:27,467 Jsem, víte, realitní makléř. 443 00:55:27,591 --> 00:55:30,970 My realitní makléři takové sestry milujeme. 444 00:55:32,229 --> 00:55:34,038 Ty se mnou kurva? 445 00:55:35,032 --> 00:55:37,034 Připadá vám to vtipné? 446 00:55:37,435 --> 00:55:39,005 Pokud jde o mě... 447 00:55:39,136 --> 00:55:43,778 Jsem Nlikiko, trochu nováček. Ještě jsme nesdíleli saké. 448 00:55:44,575 --> 00:55:47,784 Raději odejděte, než se zraníte. 449 00:55:49,046 --> 00:55:50,821 Vy všichni, teď ven. 450 00:55:51,882 --> 00:55:53,020 Mluvil jsi? 451 00:55:53,150 --> 00:55:54,754 Kapitán! 452 00:55:55,619 --> 00:55:59,431 Proč do mě nepíchnete pár kulek... 453 00:56:00,758 --> 00:56:04,001 Jestli jsi tak odhodlaný bojovat? 454 00:56:07,164 --> 00:56:09,974 Život je každopádně boj o přežití. 455 00:56:10,835 --> 00:56:12,007 Kapitán. 456 00:56:16,741 --> 00:56:18,482 Získat obrázek? 457 00:56:29,453 --> 00:56:30,488 Ahoj... 458 00:56:32,256 --> 00:56:34,463 Je někde únik? 459 00:56:34,825 --> 00:56:35,803 co? 460 00:57:10,227 --> 00:57:11,297 Kapitán. 461 00:57:12,163 --> 00:57:13,301 Kapitán! 462 00:57:14,565 --> 00:57:15,339 Kapitán! 463 00:57:15,533 --> 00:57:16,910 Kapitán. 464 00:57:20,404 --> 00:57:22,179 Waich ii, kreténe. 465 00:57:22,573 --> 00:57:24,416 Co kurva? 466 00:57:25,209 --> 00:57:27,553 Proč tak chodíš? 467 00:57:27,678 --> 00:57:30,249 Nemůžeš normálně chodit? 468 00:57:37,488 --> 00:57:41,061 Co je s tou falešnou jakuzou? Kde jsou civily? 469 00:57:41,192 --> 00:57:42,728 Promiňte. promiň. 470 00:57:44,094 --> 00:57:46,540 Hej, kapitáne. 471 00:57:46,664 --> 00:57:48,735 Mami, mami! 472 00:57:49,700 --> 00:57:51,236 Jsi normální, že? 473 00:57:51,502 --> 00:57:53,914 o čem to mluvíš? 474 00:57:54,371 --> 00:57:57,250 Na mém místě se zbláznila jakuza. 475 00:57:57,374 --> 00:57:59,684 Udělejte s tím něco. 476 00:58:06,016 --> 00:58:07,290 Hej! 477 00:58:07,451 --> 00:58:09,590 Má potíže. Udělejte něco! 478 00:58:10,621 --> 00:58:11,759 Hej! 479 00:58:17,361 --> 00:58:18,362 Co? 480 00:58:19,930 --> 00:58:22,604 Vypadám, že pracuji zadarmo? 481 00:58:24,969 --> 00:58:26,448 Jste veřejný pracovník. 482 00:58:26,570 --> 00:58:28,413 Veřejný pracovník yakuza_ 483 00:58:28,639 --> 00:58:31,745 Zneužívám svou autoritu, piju chlast a hraji si. 484 00:58:33,377 --> 00:58:38,588 Poslouchejte, platím vám lidi. Udělej něco. 485 00:58:40,985 --> 00:58:43,329 Civilista má potíže. 486 00:58:43,821 --> 00:58:45,630 To je místo, kde vstupujeme. 487 00:58:46,624 --> 00:58:49,104 Kapitáne, jste v pořádku? 488 00:58:50,227 --> 00:58:51,399 Jdeme. 489 00:58:58,269 --> 00:59:00,476 Zkusme to příště tady. 490 00:59:01,839 --> 00:59:03,147 Fucker_ 491 00:59:05,175 --> 00:59:06,620 Co sakra? 492 00:59:07,745 --> 00:59:09,725 Zaplatil jsem za ženu. 493 00:59:09,847 --> 00:59:12,623 Cutthe shii_ Nejsi zvíře. 494 00:59:12,750 --> 00:59:15,230 Nejsi učitel ve škole? 495 00:59:15,352 --> 00:59:16,558 Sawada, že? 496 00:59:16,687 --> 00:59:18,166 Polib mi prdel. 497 00:59:19,290 --> 00:59:20,792 Učit... 498 00:59:21,125 --> 00:59:23,002 Dejte se dohromady. 499 00:59:23,127 --> 00:59:25,971 Jsi zkurvenej prdel. 500 00:59:26,130 --> 00:59:27,575 Tady jsou vaše peníze zpět. 501 00:59:27,698 --> 00:59:29,200 Nech ji jít a... 502 00:59:31,769 --> 00:59:33,214 Basie rd! 503 00:59:35,172 --> 00:59:37,618 Páni! Co děláš, učíš? 504 00:59:38,275 --> 00:59:39,276 Dobře? 505 00:59:40,344 --> 00:59:41,448 Chcete rachotit? 506 00:59:42,813 --> 00:59:44,656 já jsem yakuza_ 507 00:59:46,350 --> 00:59:47,658 Připraveni k boji. 508 00:59:47,785 --> 00:59:49,696 Pouč, uklidni se. 509 00:59:49,820 --> 00:59:51,891 Chceš skončit se životem? 510 00:59:52,156 --> 00:59:53,829 Pořiďte si zbraň. 511 01:00:01,165 --> 01:00:03,167 co se děje? 512 01:00:24,388 --> 01:00:26,197 "Sát" 513 01:00:27,858 --> 01:00:28,836 Pojď! 514 01:00:31,428 --> 01:00:33,271 Nechceš to udělat. 515 01:00:46,443 --> 01:00:48,081 Nevadí mi to. 516 01:00:49,513 --> 01:00:50,719 Oh, a... 517 01:00:51,081 --> 01:00:53,527 Teď jsem yakuza. 518 01:00:55,085 --> 01:00:57,463 Seru na vaše poplatky za ochranu. 519 01:00:57,855 --> 01:00:59,528 Všechny z ii! 520 01:00:59,690 --> 01:01:01,363 Nenechme se... 521 01:01:06,764 --> 01:01:09,108 Tak co, kousneš nás taky? 522 01:01:09,266 --> 01:01:10,301 Přines to! 523 01:01:10,434 --> 01:01:13,074 Zkuste mě, sráči. zabiju tě. 524 01:01:14,705 --> 01:01:16,912 Jaký hnilobný smrad! 525 01:01:17,608 --> 01:01:20,612 Musí chutnat jako blbost! 526 01:01:20,878 --> 01:01:22,858 Do prdele, do prdele! 527 01:01:22,980 --> 01:01:24,755 Co je? 528 01:01:25,115 --> 01:01:26,287 Kapitán. 529 01:01:33,791 --> 01:01:34,667 OW! 530 01:01:34,792 --> 01:01:36,203 Co kurva? 531 01:01:36,326 --> 01:01:37,771 Tamhle. 532 01:01:43,000 --> 01:01:44,138 Dítě? 533 01:01:48,072 --> 01:01:48,948 co? 534 01:01:49,339 --> 01:01:51,182 Je to syn toho mrtvého? 535 01:01:51,675 --> 01:01:54,315 Masaru? 536 01:01:55,312 --> 01:01:57,314 Je čas umírání. 537 01:02:09,126 --> 01:02:09,604 Jít! 538 01:02:10,360 --> 01:02:10,895 Teď! 539 01:02:11,028 --> 01:02:13,008 Řídit! Řídit! 540 01:02:20,971 --> 01:02:21,506 Zastávka. 541 01:02:22,306 --> 01:02:22,716 Zastávka. 542 01:02:34,885 --> 01:02:35,625 Kageyama? 543 01:02:36,653 --> 01:02:38,530 Zálohujte to! 544 01:03:37,681 --> 01:03:38,751 Drž ii! 545 01:03:40,217 --> 01:03:41,423 Co je to? 546 01:03:44,021 --> 01:03:45,227 Znovu. 547 01:03:46,123 --> 01:03:49,696 Teče mi z hlavy. 548 01:03:52,029 --> 01:03:53,201 Kapitán. 549 01:03:53,363 --> 01:03:55,400 Máme naléhavější záležitosti. 550 01:03:55,933 --> 01:03:57,469 Ubývá civilistů. 551 01:03:57,634 --> 01:04:01,480 Žádné civily znamená žádné příjmy a žádný gang. 552 01:04:01,605 --> 01:04:05,052 Dalo by se říct, že jsme žili z jejich krve. 553 01:04:05,809 --> 01:04:06,844 Co teď? 554 01:04:06,977 --> 01:04:09,856 Proměňují se v jakuzu a sání krve. 555 01:04:09,980 --> 01:04:11,960 Musíme zabezpečit civilní 556 01:04:12,082 --> 01:04:13,060 správně? 557 01:04:20,657 --> 01:04:21,829 Kapitán. 558 01:04:22,559 --> 01:04:23,833 co to je? 559 01:04:43,480 --> 01:04:44,686 V žádném případě. 560 01:04:45,249 --> 01:04:46,956 Rozpouští se její mozek? 561 01:04:48,485 --> 01:04:49,793 To je Kageyama! 562 01:04:54,324 --> 01:04:55,735 Chraňte kapitána! 563 01:04:55,859 --> 01:04:57,304 Uvnitř! 564 01:05:02,766 --> 01:05:04,837 Chraňte kapitána! 565 01:05:19,883 --> 01:05:21,157 Kapitán. 566 01:05:23,520 --> 01:05:24,999 Pomstít šéfa. 567 01:05:37,234 --> 01:05:38,304 Kapitán. 568 01:05:39,369 --> 01:05:40,677 V autě. 569 01:05:40,804 --> 01:05:42,181 Kluci, běžte! 570 01:05:48,679 --> 01:05:50,022 Kageyama! 571 01:05:50,747 --> 01:05:52,055 Uklidni se. 572 01:05:52,249 --> 01:05:53,751 Uklidni se! 573 01:05:53,884 --> 01:05:55,659 Uklidni se, bastarde. 574 01:06:11,401 --> 01:06:12,709 já jsem yakuza_ 575 01:06:15,772 --> 01:06:16,910 Seru na ten hluk! 576 01:06:25,182 --> 01:06:25,785 Kurva! 577 01:08:26,136 --> 01:08:27,547 Dynamit? 578 01:08:41,318 --> 01:08:43,320 Vaše koupel je horká a připravená. 579 01:08:43,820 --> 01:08:45,822 Vaše koupel je horká a připravená. 580 01:09:08,078 --> 01:09:11,116 Hej, pojďme odsud. 581 01:09:13,750 --> 01:09:14,785 Hej! 582 01:09:20,924 --> 01:09:23,200 Proč jsi zasahoval? 583 01:09:23,860 --> 01:09:25,806 Chystal jsem se pomstít. 584 01:09:25,929 --> 01:09:28,910 Byl jsi ve vážném stavu! 585 01:09:29,032 --> 01:09:30,739 Máš štěstí, že jsem přišel. 586 01:09:30,867 --> 01:09:33,438 Měl bys mi děkovat. 587 01:09:45,615 --> 01:09:46,889 Víš co? 588 01:09:52,822 --> 01:09:55,393 Vybuchla ve mně velká síla. 589 01:09:56,726 --> 01:09:58,672 To není vše. 590 01:09:59,296 --> 01:10:01,799 Vaše rány se zahojily. 591 01:10:02,933 --> 01:10:05,812 Vzal jsi šéfovu moc. 592 01:10:05,936 --> 01:10:09,645 Brzy budete mít plnou kontrolu. 593 01:10:24,654 --> 01:10:26,190 Jak on... 594 01:10:28,358 --> 01:10:30,929 Vezmi mou krev... 595 01:10:31,795 --> 01:10:34,639 A jít po cestě... 596 01:10:35,031 --> 01:10:37,033 Upír yakuza! 597 01:10:42,038 --> 01:10:43,779 šéfe... 598 01:10:52,983 --> 01:10:54,894 Voní po pomerančích. 599 01:10:55,885 --> 01:10:57,125 pomeranče? 600 01:11:00,957 --> 01:11:02,163 Možná... 601 01:11:04,961 --> 01:11:08,238 O to jde, zlato. 602 01:11:09,799 --> 01:11:11,039 Spálit to. 603 01:11:38,061 --> 01:11:40,439 "Zůstaň hloupý" 604 01:11:41,164 --> 01:11:43,166 Zůstat hloupý? 605 01:11:44,501 --> 01:11:46,777 Už to chápu! 606 01:11:46,903 --> 01:11:47,643 ty ano? 607 01:11:47,771 --> 01:11:49,409 Můžete udělat ii! 608 01:11:49,539 --> 01:11:50,540 Můžete! 609 01:11:50,674 --> 01:11:53,587 Zůstaňte hloupí a můžete je porazit. 610 01:12:05,255 --> 01:12:06,791 Chceš krev. 611 01:12:09,259 --> 01:12:10,533 v podstatě... 612 01:12:13,963 --> 01:12:15,909 Chceš mou krev? 613 01:12:20,437 --> 01:12:21,814 v podstatě... 614 01:12:44,060 --> 01:12:46,131 Není lež, když říkám, že se bojím. 615 01:12:50,600 --> 01:12:52,637 Opravdu to můžu udělat? 616 01:12:58,575 --> 01:12:59,986 nevzdávej to. 617 01:13:08,017 --> 01:13:09,257 protože... 618 01:13:09,919 --> 01:13:12,365 Chceš být největší, že? 619 01:13:13,123 --> 01:13:14,966 Muž jako šéf. 620 01:14:30,500 --> 01:14:32,173 Přichází. 621 01:14:32,902 --> 01:14:34,745 v lasi_ 622 01:15:01,631 --> 01:15:03,804 Tady na otevření obchodu? 623 01:15:27,891 --> 01:15:30,462 Chci to zkontrolovat. 624 01:15:30,627 --> 01:15:33,107 Mohu se připojit k vaší organizaci, ne? 625 01:15:33,263 --> 01:15:36,267 Už jsme za touto fází. 626 01:15:37,100 --> 01:15:40,013 Když má být někdo sťat... 627 01:15:40,136 --> 01:15:44,175 Máte obavy, zda je talíř suchý? 628 01:15:44,307 --> 01:15:46,514 Co to kurva znamená? 629 01:15:49,612 --> 01:15:52,718 Cítí se někdo trochu divoce? 630 01:15:52,849 --> 01:15:55,557 Můj talíř je trochu suchý. 631 01:15:55,685 --> 01:15:57,665 Hovno! 632 01:16:06,796 --> 01:16:07,774 Co sakra? 633 01:16:19,275 --> 01:16:20,720 ach... 634 01:16:20,843 --> 01:16:24,518 Dlouho jsme se neviděli. 635 01:16:30,019 --> 01:16:31,555 Vydrž. 636 01:16:31,688 --> 01:16:34,635 To je ten děsivý chlap? 637 01:16:34,791 --> 01:16:40,537 Je to moderní monstrum... nejtvrdší terorista světa. 638 01:16:41,664 --> 01:16:44,804 Podívejte se na toto. 639 01:16:44,968 --> 01:16:48,074 Je to krev Kamiury. 640 01:17:03,019 --> 01:17:05,966 Tady to přichází! 641 01:17:06,089 --> 01:17:09,036 Vykulené oko hledí dolů! 642 01:17:09,158 --> 01:17:13,038 Jako žába ve světlech reflektorů? Sotva. 643 01:17:13,162 --> 01:17:15,699 Bude zírat na auto ze skály. 644 01:17:15,832 --> 01:17:19,177 Starý Kaeru-kun smrtelný pohled. 645 01:17:27,777 --> 01:17:31,224 Proč se neochladíš? 646 01:17:31,381 --> 01:17:32,587 Zde. 647 01:17:33,716 --> 01:17:35,195 Zde. 648 01:18:22,265 --> 01:18:23,972 Kaeru-kun 649 01:18:24,100 --> 01:18:27,172 opravdu opovrhuje yakuza_ 650 01:18:28,471 --> 01:18:34,183 Tenhle dělá to, co mu říkáme. 651 01:18:34,577 --> 01:18:37,114 Prosím, pusťte ho. 652 01:18:42,485 --> 01:18:45,159 Krev nesmrtelné jakuzy___ 653 01:18:45,955 --> 01:18:49,664 byl předán jinému. 654 01:18:50,159 --> 01:18:54,164 Tady přicházíš, Kaeru-kun 655 01:19:43,179 --> 01:19:44,920 Crapolal 656 01:19:46,415 --> 01:19:48,691 Sakra co to bylo? 657 01:19:48,818 --> 01:19:50,559 Vychlazený na kost. 658 01:19:51,387 --> 01:19:53,697 To je kurva blbost! 659 01:19:57,760 --> 01:20:00,001 Nechám je zaplatit. 660 01:20:01,898 --> 01:20:05,175 Neser na japonskou jakuzu! 661 01:20:30,459 --> 01:20:31,733 Tudy. 662 01:20:36,899 --> 01:20:39,743 "Farma poctivosti"? 663 01:20:50,046 --> 01:20:51,252 Kapitán? 664 01:21:00,122 --> 01:21:01,499 co to děláš? 665 01:21:02,758 --> 01:21:05,238 Nešlápni na to! 666 01:21:06,395 --> 01:21:07,465 na čem? 667 01:21:08,064 --> 01:21:09,805 Moje úroda. 668 01:21:11,000 --> 01:21:12,104 Plodina? 669 01:21:13,336 --> 01:21:16,010 Pohni nohama! 670 01:21:19,008 --> 01:21:20,851 Pěstuji je. 671 01:21:23,679 --> 01:21:25,090 Za prvé... 672 01:21:25,815 --> 01:21:28,796 Vyživujete je mlékem. 673 01:21:30,920 --> 01:21:32,831 Čerstvě kneadezi 674 01:21:33,289 --> 01:21:35,701 Mléko. 675 01:21:36,292 --> 01:21:38,272 A pak... 676 01:21:39,495 --> 01:21:40,701 Vidíš? 677 01:21:42,665 --> 01:21:45,612 Klíčí... klíčí. 678 01:21:47,203 --> 01:21:49,706 Rychle, rychle... 679 01:21:49,972 --> 01:21:53,442 Zdravý a silný. 680 01:21:53,943 --> 01:21:57,720 Pěstujeme slušné civilisty. 681 01:21:57,847 --> 01:21:59,485 Sklizeň! 682 01:21:59,615 --> 01:22:01,652 Nádherná úroda! 683 01:22:04,053 --> 01:22:05,794 Tímto způsobem... 684 01:22:06,789 --> 01:22:10,066 Můžeme pít krev živých. 685 01:22:12,128 --> 01:22:14,335 Bez civilistů... 686 01:22:15,831 --> 01:22:19,472 Yakuza nemůže přežít. 687 01:22:20,636 --> 01:22:22,547 Víš, co si myslím? 688 01:22:22,738 --> 01:22:23,648 Uh... 689 01:22:27,476 --> 01:22:29,478 Chci říct, co mám na srdci. 690 01:23:00,576 --> 01:23:01,680 Šéf. 691 01:23:03,412 --> 01:23:04,516 Počkejte se mnou. 692 01:23:09,852 --> 01:23:12,594 Kde jsou Aratetsu a Angus... 693 01:23:13,022 --> 01:23:16,060 V uspěchané době, jako je tato. 694 01:23:18,260 --> 01:23:19,238 Kapitán! 695 01:23:39,982 --> 01:23:41,893 Sráči_ 696 01:23:45,788 --> 01:23:49,292 Ovládám zahradu civilistů. 697 01:23:52,294 --> 01:23:54,103 Už nejste k užitku! 698 01:23:55,598 --> 01:23:57,839 Zemřít! 699 01:24:36,172 --> 01:24:37,446 Co je to? 700 01:24:39,475 --> 01:24:42,012 Počkej... Počkej! 701 01:24:42,678 --> 01:24:43,986 Nejezdi jako... 702 01:24:50,453 --> 01:24:52,399 To není dobré! 703 01:24:56,525 --> 01:24:58,664 To opravdu není dobré! 704 01:25:32,528 --> 01:25:33,563 Ty, co? 705 01:25:54,450 --> 01:25:55,758 Ne tak rychle. 706 01:25:58,387 --> 01:25:59,730 Dítě. 707 01:26:00,890 --> 01:26:02,767 Musí něco udělat. 708 01:26:17,473 --> 01:26:20,317 Masaru, zvládneš to? 709 01:26:54,009 --> 01:26:55,249 ty... 710 01:26:57,112 --> 01:26:59,820 co o mně víš? 711 01:28:04,213 --> 01:28:05,385 Diky za cekani. 712 01:28:11,520 --> 01:28:13,557 Místo šéfa jsem to já. 713 01:29:58,460 --> 01:29:59,370 Angusi! 714 01:29:59,495 --> 01:30:00,940 Ano! 715 01:30:35,531 --> 01:30:37,738 Angusi! Přejeďte to! 716 01:30:38,233 --> 01:30:40,213 Srovnat toho hajzla! 717 01:30:58,020 --> 01:31:00,830 Zmáčkl ho jako brouka! 718 01:31:52,107 --> 01:31:54,109 Kousek sračky scallywag_ 719 01:32:19,301 --> 01:32:20,575 Sakra! Angusi! 720 01:32:37,486 --> 01:32:40,695 Sakra, Angusi. Jsi v pořádku? 721 01:33:12,988 --> 01:33:17,368 Někdy se yakuza prostě musí zbláznit. 722 01:33:19,461 --> 01:33:20,405 Rigová paní 723 01:33:22,297 --> 01:33:27,076 Kageyama! Yakuza nakopává prdel. Víte proč? 724 01:33:27,869 --> 01:33:30,645 Nezajímá nás výhra nebo prohra. 725 01:33:30,806 --> 01:33:33,047 Jen se kurva hádáme! 726 01:33:43,685 --> 01:33:46,495 Kageyamo, já se o něj postarám. 727 01:33:48,223 --> 01:33:49,566 Neser to. 728 01:33:51,760 --> 01:33:52,738 Později. 729 01:33:53,996 --> 01:33:55,202 V pořádku. 730 01:34:21,623 --> 01:34:23,034 Vážně? 731 01:34:34,870 --> 01:34:38,317 Angusi, jdi pomoci svému bratrovi. 732 01:34:39,741 --> 01:34:40,617 Ano, pane. 733 01:35:26,822 --> 01:35:29,428 Oh, kurva! Žádný kurva dobrý! 734 01:35:33,762 --> 01:35:36,800 Odečtěte hloupost od yakuzy a nic ti nezbylo! 735 01:35:39,201 --> 01:35:43,650 Dostanu tvou hlavu a omluvte se šéfovi s ii. 736 01:35:52,948 --> 01:35:55,155 To bolelo. Zatracený debil. 737 01:36:43,698 --> 01:36:44,733 Bratr! 738 01:36:59,781 --> 01:37:00,885 Bratře... 739 01:38:14,256 --> 01:38:15,633 Angusi! 740 01:41:20,842 --> 01:41:22,480 co se děje? 741 01:41:22,977 --> 01:41:26,151 Co se děje se světem? 742 01:42:21,503 --> 01:42:22,709 Přines to. 743 01:42:35,250 --> 01:42:36,820 Vře se mi krev. 744 01:42:36,951 --> 01:42:38,191 Počkejte 745 01:42:43,391 --> 01:42:44,426 Kyoko? 746 01:42:46,594 --> 01:42:48,733 Takhle nevyhraješ. 747 01:42:53,768 --> 01:42:55,475 Waich a uvidíš. 748 01:42:57,205 --> 01:42:59,276 vyhraju. 749 01:43:16,257 --> 01:43:19,727 Víš, proč jsem tady, že? 750 01:43:24,432 --> 01:43:26,241 Vypij mou krev. 751 01:43:39,013 --> 01:43:41,186 Zachraňte svět. 752 01:51:31,285 --> 01:51:36,234 HAYATO ICH IHARA 753 01:51:36,657 --> 01:51:39,638 YAYAN RUHIAN 754 01:51:40,094 --> 01:51:43,075 RIKO NARUMI 755 01:51:43,497 --> 01:51:46,478 S HO AOYAGI 756 01:51:46,934 --> 01:51:49,915 KIYOHIKO SHIBUKAWA 757 01:52:33,013 --> 01:52:35,994 MIO YUKI 758 01:52:36,450 --> 01:52:39,397 YOKO MITSUYA 759 01:52:39,854 --> 01:52:42,835 TETSU WATANABE 760 01:52:43,290 --> 01:52:46,237 PIERRE TAKI 761 01:52:46,694 --> 01:52:49,675 DENDEN 762 01:52:50,131 --> 01:52:53,078 LILY FRAN KY 763 01:52:53,534 --> 01:52:56,515 REIKO TAKASHIMA 764 01:53:12,920 --> 01:53:15,901 Scénář YOSHITAKA YAMAGUCHI 765 01:53:16,357 --> 01:53:19,338 Hudba KOJI ENDO 766 01:54:55,656 --> 01:55:00,662 Režie TAKASHI MIIKE 767 01:55:01,656 --> 01:55:03,662 Opraveno a synchronizováno MoUsTaFa ZaKi 768 01:55:04,305 --> 01:56:04,288 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes